Home Prior Books Index
←Prev   1 John 1:9   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
Greek - Transliteration via code library   
ean omologomen tas amartias emon, pistos estin kai dikaios ina aphe emin tas amartias kai katharise emas apo pases adikias.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
si confiteamur peccata nostra fidelis est et iustus ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniquitate

King James Variants
American King James Version   
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
King James 2000 (out of print)   
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
King James Bible (Cambridge, large print)   
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Other translations
American Standard Version   
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
Aramaic Bible in Plain English   
But if we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins, and he will purge us from all our evil.
Darby Bible Translation   
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and cleanse us from all unrighteousness.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins, and to cleanse us from all iniquity.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
English Standard Version Journaling Bible   
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
God's Word   
God is faithful and reliable. If we confess our sins, he forgives them and cleanses us from everything we've done wrong.
Holman Christian Standard Bible   
If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
International Standard Version   
If we make it our habit to confess our sins, in his faithful righteousness he forgives us for those sins and cleanses us from all unrighteousness.
NET Bible   
But if we confess our sins, he is faithful and righteous, forgiving us our sins and cleansing us from all unrighteousness.
New American Standard Bible   
If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
New International Version   
If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
New Living Translation   
But if we confess our sins to him, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all wickedness.
Webster's Bible Translation   
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
Weymouth New Testament   
If we confess our sins, He is so faithful and just that He forgives us our sins and cleanses us from all unrighteousness.
The World English Bible   
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.